Ein    Forschungsprojekt     in    der     Karibik
A    research    project    in    the    Caribbean
Un  proyecto  de  investigación  en  el  caribe
Исследовательский проект в Карибском бассейне
Un  projet  de  recherche  dans  les  Caraïbes

 

 

Erster Besuch an der Universität von Guantánamo First visit to the University of Guantanamo             Primera visita a la Universidad de Guantánamo         Первый визит в Университет Гуантанамо                            Première visite à l'Université de Guantanamo

Der Vorbereitungsbesuch war dafür vorgesehen, die e-mail-Kontakte zu koordinieren, die Partner zu treffen und einen Arbeitsplan zu entwickeln. Der Besuch wurde auch genutzt, erste Kontakte zu Kleinunternehmern aufzubauen. Weiter sollten die Formalitäten erledigt werden, insbesondere für das Visum. Die waren etwas komplexer als erwartet.

The preparatory visit was designed to coordinate the e-mail contacts, meet the partners and develop a work plan. The visit was also used to establish initial contacts with small business owners. Further, the formalities should be done, especially for the visa. They were a bit more complex than expected.

La visita preparatoria fue diseñada para coordinar los contactos de correo electrónico, conocer a los socios y desarrollar un plan de trabajo. La visita también se utilizó para establecer contactos iniciales con propietarios de pequeñas empresas. Además, se deben hacer los trámites, especialmente para la visa. Eran un poco más complejos de lo esperado.

Подготовительный визит был призван координировать контакты по электронной почте, встречаться с партнерами и разрабатывать план работы. Визит также использовался для установления первоначальных контактов с владельцами малого бизнеса. Далее, формальности должны быть сделаны, особенно для визы. Они были немного сложнее, чем ожидалось.

La visite préparatoire avait pour but de coordonner les contacts par courrier électronique, de rencontrer les partenaires et d’élaborer un plan de travail. La visite a également été utilisée pour établir les premiers contacts avec les propriétaires de petites entreprises. En outre, les formalités doivent être effectuées, en particulier pour le visa. Ils étaient un peu plus complexes que prévu.

 

Die Adresse des Hauptsitzes ist Che-Guevara-Allee, km 1,5, Straße nach Jamaika. Die Straße führt aber nicht zum Meer und die südlich von Kuba gelegene Insel Jamaika. Stattdessen gibt es ein Dorf nördlich von Guantánamo mit dem gleichen Namen.  

 

The address of the head office is Che Guevara Avenue, km 1.5, road to Jamaica. The road does not  lead  to the  sea and  the island  of Jamaica,

south of Cuba. Instead, there is a village north of Guantánamo of the same name.

 

La dirección del sede principal es Avenida Che Guevara km 1,5 Carretera a Jamaica. El camino no conduce al mar y la isla de Jamaica, al sur de Cuba. En cambio, hay un pueblo al norte de Guantánamo del mismo nombre.
 
Адрес головного офиса: проспект Че Гевары, 1,5 км, дорога до Ямайки. Дорога не ведет к морю и острову Ямайка к югу от Кубы. Вместо этого к северу от Гуантанамо находится одноименная деревня.
 
L'adresse du siège social est Che Guevara Avenue, km 1,5, route vers la Jamaïque. La route ne mène pas à la mer et à l'île de la Jamaïque, au sud de Cuba. Au lieu de cela, il y a un village du même nom au nord de Guantánamo.

 

 

Zweiter Besuch in der Region Second visit to the region Segunda visita a la region Второй визит в регион       Deuxième visite dans la région


Bericht

 

report

informe

доклад

rapport


Im Hafen von Santiago   /   In the port of Santiago   /   En el puerto de Santiago   /  

В порту Сантьяго   /   Dans le port de Santiago

Wachablösung am Grab von Fidel Castro  /  Changing of the guard at the tomb of Fidel Castro   /
Cambio de guardia en la tumba de Fidel Castro   /  Смена караула у могилы Фиделя Кастро   /
Relève de la garde sur la tombe de Fidel Castro

 

Das Projekt musste nach dem Vorbereitungsbesuch umorganisiert werden. Die Ergebnise werden auf der Seite Forschung präsentiert und zur Diskussion gestellt.

  

The project had to be reorganized after the preparatory visit. The results are presented on the research page and put up for discussion.

 

El proyecto tuvo que ser reorganizado después de la visita preparatoria. Los resultados se presentan en la página de investigación y se ponen a discusión.

  

Проект должен был быть реорганизован после подготовительного визита. Результаты представлены на странице исследования и выставлены на обсуждение.

  

Le projet a dû être réorganisé après la visite préparatoire. Les résultats sont présentés sur la page de recherche et mis en discussion.

  

Universidad de Guantánamo

 

Die Universität von Guantánamo (UG) befindet sich in der kubanischen Provinz Guantanamo, mit 10 Gemeinden, einer Bevölkerung von mehr als 510.000 Einwohnern und einer Fläche von 6.184 km². Hier finden Sie die dichtesten und ursprünglichsten Wälder der Antillen, unter ihnen die Cuchillas del Toa, die 2001 als Alexander-von-Humboldt-Nationalpark vom World Heritage Committee zum UNESCO-Weltnaturerbe erklärt wurden.

Die neue Universität von Guantánamo wurde durch die Vereinbarung Nr. 7599 vom 2. August 2014 geschaffen. Sie bietet ihre Erfahrung in der Bildung von Humankapital, Beratung, Prüfung, wissenschaftlich-technischen Dienstleistungen und Technologietransfer professionell an. Sie hat internationale Kooperationsvereinbarungen mit 19 ausländischen Universitäten in elf Ländern unterzeichnet. Gleichermaßen beteiligen sich Lehrkräfte an internationalen Netzwerken, wie beispielsweise dem Iberoamerikanischen und Karibischen Netzwerk für ökologische Wiederherstellung, dem lateinamerikanischen Netzwerk für forstwirtschaftliche Bildung, der Latin American Agroecology Society, dem REDVET Veterinary Network, ELTECs und IATEFL.


The University of Guantánamo (UG) is located in the Cuban province of Guantanamo, with 10 municipalities, a population of more than 510,000 inhabitants and an area of 6,184 km². Here you will find the thickest and most virgin forests of the Antilles, among them the Cuchillas del Toa, declared in 2001 as the Alexander von Humboldt National Park by the World Heritage Committee as UNESCO World Heritage of Nature.

The new University of Guantánamo was created by the agreement No. 7599 of August 2, 2014. It offers its experience in human capital education, consulting, testing, scientific-technical services and technology transfer. It has signed international cooperation agreements with 19 foreign universities in eleven countries. Likewise, teachers participate in international networks, such as the Iberoamerican and Caribbean Ecological Recovery Network, the Latin American Forestry Education Network, the Latin American Agroecology Society, the REDVET Veterinary Network, ELTECs and IATEFL.


La Universidad de Guantánamo (UG) está ubicada en la provincia cubana de Guantánamo, con 10 municipios, una población de más de 510,000 habitantes y un área de 6,184 km². Aquí encontrará los bosques más más tupidos y vírgenes de las Antillas, entre ellos las Cuchillas del Toa, declaradas en 2001 como el Parque Nacional Alexander von Humboldt por el Comité del Patrimonio Mundial, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

La nueva Universidad de Guantánamo fue creada por el acuerdo No. 7599 del 2 de agosto de 2014. Ofrece su experiencia en la formación de capital humano, consultorías, auditorías, servicios científico-técnicos y transferencias de tecnologías con profesionalidad. Ha firmado acuerdos de cooperación internacional con 19 universidades extranjeras en once países. Asimismo, los docentes participan en redes internacionales, como la Red de Recuperación Ecológica Iberoamericana y del Caribe, la Red Latinoamericana de Educación Forestal, la Sociedad Latinoamericana de Agroecología, la Red Veterinaria REDVET, ELTEC y IATEFL.

 

 

Университет Гуантанамо (UG) расположен в кубинской провинции Гуантанамо, с 10 муниципалитетами, с населением более 510 000 жителей и площадью 6 184 км². Здесь вы найдете самые густые и нетронутые леса Антильских островов, среди которых Кучильяс-дель-Тоа, объявленный в 2001 году Национальным парком Александра фон Гумбольдта Комитетом всемирного наследия UNESCO.

Новый Университет Гуантанамо (UG) был создан в соответствии с соглашением № 7599 от 2 августа 2014 года. Он предлагает свой опыт в области образования человеческого капитала, консалтинга, тестирования, научно-технических услуг и передачи технологий. Он подписал соглашения о международном сотрудничестве с 19 зарубежными университетами в одиннадцати странах. Аналогичным образом, учителя участвуют в международных сетях, таких как Сеть экологического восстановления Ибероамериканского и Карибского бассейна, Латиноамериканская образовательная сеть лесного хозяйства, Латиноамериканское общество агроэкологии, Ветеринарная сеть REDVET, ELTECs и IATEFL.


L’Université de Guantánamo (UG) est située dans la province cubaine de Guantanamo, avec 10 municipalités, une population de plus de 510 000 habitants et une superficie de 6 184 km². Vous trouverez ici les forêts les plus épaisses et les plus vierges des Antilles, parmi lesquelles les Cuchillas del Toa, déclarées en 2001 Parc national Alexander von Humboldt par le Comité du patrimoine mondial, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

La nouvelle université de Guantánamo a été créée par l'accord n ° 7599 du 2 août 2014. Il offre son expérience dans les domaines de l’éducation du capital humain, du conseil, des essais, des services scientifiques et techniques et du transfert de technologie. Il a signé des accords de coopération internationaux avec 19 universités étrangères dans onze pays. De même, les enseignants participent à des réseaux internationaux tels que le réseau de récupération écologique ibéro-américain et caribéen, le réseau latino-américain d’enseignement forestier, la société latino-américaine d’agroécologie, le réseau vétérinaire REDVET, les centres ELTEC et IATEFL.

 

 

Universität von Guantanamo gehört zu den besten des Landes (+ Video)

von Solvisión-Redaktion am 27. Dezember 2017. Veröffentlicht in Guantanamo

Guantanamo - Die Arbeit von Studenten und Lehrern der Universität von Guantanamo (UG) hat wesentlich zum Haus der Hochschulbildung beigetragen und gehört weiterhin zu den besten Zentren der kubanischen Hochschulbildung.

Die UG ist ein erfreuliches Beispiel dafür, wie die Integration von Hochschuleinrichtungen zur Stärkung dieses Unterrichts im Land beiträgt. Von 2014 bis 2017 sind die Fortschritte im Bereich Lehre, Erweiterungsarbeiten und Projekte mit wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen beträchtlich.

Die Erfahrung des Zentrums in der Doktorandenausbildung gehört zu den bisher positivsten, da 25 Doktoranden pro Jahr in verschiedenen Wissensbereichen gemittelt werden.

Neben anderen Errungenschaften sind jetzt zehn Karrieren anerkannt, von denen zwei von hervorragender Qualität sind. Die Universität besitzt die Kategorie der vom Nationalen Akkreditierungsausschuss zugelassenen Einrichtungen, wodurch die Qualität ihrer Programme, Dienstleistungen und Fakultäten garantiert wird.

 

University of Guantanamo stands out among the best in the country (+ Video)

written by Solvisión Editorial Board on 27 December 2017. Published in Guantanamo

Guantanamo - The work of students and teachers of the University of Guantanamo (UG) contributed significantly to the house of higher education remains among the best centers of Cuban higher education.

The UG is a happy example of how the integration of higher education centers contribute to the strengthening of this teaching in the country. From 2014 to 2017, the advances registered in teaching, extension work and projects with an economic and social impact are substantial.

The experience of the center in doctoral training stands out among the most positive achieved to date, since 25 PhDs per year are averaged in different spheres of knowledge.

Among other achievements, 10 careers are now accredited, 2 of them of excellence and the university holds the category of institution authorized by the National Accreditation Board, guaranteeing the quality of its programs, services and faculty.

 

 

Destaca Universidad de Guantánamo entre las mejores del país (+ Video)

escrito por Redacción Solvisión el 27 Diciembre 2017. Publicado en Guantánamo

Guantánamo. - El trabajo de alumnos y docentes de la Universidad de Guantánamo (UG) contribuyó de manera significativa a que la casa de altos estudios se mantenga entre los mejores centros de la educación superior cubana.

La UG es un feliz ejemplo de como la integración de los centros de la educación superior contribuyen al fortalecimiento de esta enseñanza en el país. Desde el 2014 y hasta el 2017, son sustanciales los avances registrados en el quehacer docente, la labor extensionista y los proyectos de impacto económico y social.

La experiencia del centro en la formación doctoral destaca entre lo más positivo alcanzado hasta la fecha, pues se promedian 25 doctores en ciencias por año, en diversas esferas de conocimiento.

Entre otros logros, hoy se encuentran acreditadas 10 carreras, 2 de ellas de excelencia y la universidad ostenta la categoría de institución autorizada por la Junta de Acreditación Nacional, garantía de la calidad de sus programas, servicios y claustro docente.

 

 

Университет Гуантанамо выделяется среди лучших в стране (+ видео)

написано редакцией Solvisión 27 декабря 2017 г. Опубликовано в Гуантанамо

Guantánamo. - Работа студентов и преподавателей Университета Гуантанамо (UG) внесла существенный вклад в то, что дом высшего образования остается одним из лучших центров кубинского высшего образования.

UG является счастливым примером того, как интеграция центров высшего образования способствует укреплению этого обучения в стране. В период с 2014 по 2017 год существенные успехи, достигнутые в области преподавания, повышения квалификации и проектов с экономическим и социальным воздействием.

Опыт центра в докторантуре выделяется среди самых позитивных достижений на сегодняшний день, так как 25 кандидатов наук в год усредняются в разных областях знаний.

Помимо других достижений, в настоящее время аккредитованы 10 профессий, 2 из них - выдающиеся, а университет относится к категории учреждений, уполномоченных Национальным советом по аккредитации, что гарантирует качество его программ, услуг и преподавательского состава.

 

 

L'Université de Guantanamo se distingue parmi les meilleures du pays (+ Vidéo)

publié par le comité éditorial de Solvisión le 27 décembre 2017. Publié dans Guantanamo

Guantanamo - Le travail des étudiants et des enseignants de l’Université de Guantanamo (UG) a largement contribué à ce que l’enseignement supérieur reste l’un des meilleurs centres de l’enseignement supérieur cubain.

L'UG est un bon exemple de la manière dont l'intégration des centres d'enseignement supérieur contribue au renforcement de cet enseignement dans le pays. De 2014 à 2017, les progrès enregistrés en matière d'enseignement, de travaux de vulgarisation et de projets ayant un impact économique et social sont substantiels.

L’expérience du centre en matière de formation doctorale figure parmi les plus positives à ce jour, puisque 25 doctorats par an font l’objet d’une moyenne dans différentes sphères de la connaissance.

Parmi les autres réalisations, 10 carrières sont maintenant accréditées, dont 2 d’excellence et l’université détient la catégorie d’établissement agréé par le Bureau national d’accréditation, garantissant la qualité de ses programmes, services et professeurs.

(http://www.solvision.cu/es/guantanamo/8627-destaca-universidad-de-guantanamo-entre-las-mejores-del-pais-video)